雖然題目是英國警察，不過範圍主要還是集中在倫敦蘇格蘭警場，精確一點，我們關心的是犯罪調查部(Criminal
Investigation Department，簡稱CID，又翻偵緝局)，畢竟這個部門和推理小說最有關係，其成員受福爾摩斯消遣的比例也最高(請見〈福爾摩斯的蘇格蘭警場花名冊〉)，於是此篇文章目的是簡介英國現代警制的發展，列出翻譯時不論何種稱呼一律被我以「探長」矇混過去的警階，希望這些細節能增加閱讀小說的樂趣。
英國警察制度，大略可分成三個階段，最早類似中國的保甲制度，由各戶中抽調品行良好體格健全的年輕男子，組成守衛隊，負責他們自己居住地區的安全問題，直到工商業發達後，隨經濟蓬勃，犯罪問題上升，於是在愛德華一世時期，出現了僱傭制的警備隊，負責維護秩序，防範犯罪。直到十八世紀末葉，這種雇傭的警察制度逐漸為人詬病，他們執行勤務時常有擾民、壓迫民家之嫌，頗為民眾反感，反倒使犯罪率增加，警政衰微。關於這現象，可參考電影《搶翻天》，片中百姓崇拜大盜，唾棄警察，裡頭有一場議會的戲，便是爭論改革警察制度的必要。於是1822年起，提倡警察改革的議題呼聲越來越高，終於在1829年，通過了大都會警察法案，法案推動者是當時任內政大臣的羅伯特‧皮爾(Sir Robert Peel, 5 February 1788 – 2 July 1850)，他反對警察職業化，認為應將警察列入官吏體系，並且具有獨立及超然的地位，不受其他部門或高官操縱。
大都會警察法通過之後，倫敦成了全國首先有「新警察」的城市，當時總部設於白廳(Whitehall，是英國首都倫敦西敏區內的一條道路)附近的蘇格蘭場(Great Scotland
Yard)，那地方為何稱作蘇格蘭場已不可考，一般說法是那地區曾是蘇格蘭王的財產，或曾為蘇格蘭大使館，自此蘇格蘭場變成為大都會警察總部的代名詞，即使是1890年，總部遷移至泰晤士河旁的維多利亞堤防區(Victoria Embankment)，及1967年搬遷至現址，都將其總部稱為「新蘇格蘭場」。
福爾摩斯當初也常跑這裡吧。
首都警察成立之初，認為鄉下人身體健康，且未受城市生活污染，因此政策規定警員必須選自鄉間。有意成為警察者，通過體檢後便可參加考試，其投考資格為：一、英國國民，血統純正，二、二十歲至二十四歲以下，三、最低身高不得矮於五尺(七至)八寸(172公分左右，所以李士崔再矮都矮不過這身高，當然和福爾摩斯比起來…)，四、必須未婚且中過牛痘：其考試項目為：英文、算學、地理、普通常識、智力測驗。考試通過後，開始接受訓練，受訓之後還有一次大考，要通過才會正式任命。其新制警員，因法案推動者羅伯特‧皮爾的緣故，被市民暱稱為Peelers或者Bobbies(羅伯特暱稱)，起初不受歡迎，但他們對於犯罪確實有其功效，於是繼首都警察之後，1835年起各地也開始設立新制警察，到了1857年，全國城市皆設有警察，各郡皆有各自的警察隊(郡警和縣警)，但需要注意的是後來的City of London Police和Metropolitan Police並不等同，Metropolitan Police專指蘇格蘭場警察，感覺蘇格蘭場和英國其他警察的關係，大概就類似FBI和一般警察的關係。
1878年，在查爾斯‧文森特主持下，首都警察廳(蘇格蘭場)的犯罪偵緝局成立(CID)，前身為偵探科，其總局附設於蘇格蘭場內，但在各地方亦設有偵緝分隊及特別支部，專門負責重大犯罪、特殊案件或皇室交辦之事件。全部成員皆由制服警察階級選出，他們必須在警界服務一年以上，才可加入偵緝局，通過考試後，任命為便衣警員(偵緝局通常因工作需要而身著便衣)，例如在〈黑彼得探案〉中，華生曾形容霍浦金斯警探「一看就知道是慣於穿制服的人」，顯然那時他剛從制服警察轉便衣警察沒多久。隸屬於CID的警員，其警階和一般警察相同，權力亦相當，唯頭銜前會多掛上Detective，由上至下共有：
總警司 Detective Chief Superintendent(DCS) 偵緝局負責人，
警司 Detective Superintendent (DSI)
總督察 Detective Chief Inspector (DCI)
督察 Detective Inspector (DI)
警長 Detective Sergeant (DS) 一般一個DS負責五個DCs
警員 Detective Constable (DC)
福爾摩斯最常接觸的應該是DI，雖然翻譯幾乎一律翻作「探長」。
以上，還真的是簡介，附上參考資料，若欲深入研究請自行點連結：
書：
《現代各國警察》 李士珍 上海商務印書局 民國26年 p.159~p.192
網路資料：
Police ranks of the United
Kingdom
Metropolitan
Police 這網站超棒，還附上歷史簡介
Metropolitan Police Act 1829
Criminal Investigation Department
沒有留言:
張貼留言